課程資訊
課程名稱
 專業口譯實習
Professional Interpreting: Practicum 
開課學期
 101-2 
授課對象
 文學院  翻譯碩士學位學程  
授課教師
 吳敏嘉 
課號
 GPTI7208 
課程識別碼
 147 M2080 
班次
  
學分
 1 
全/半年
 半年 
必/選修
 必修 
上課時間
  
上課地點
  
備註
 校外實習。口譯組必修課程。不開放旁聽。
限本系所學生(含輔系、雙修生)
總人數上限：4人 
Ceiba 課程網頁
 http://ceiba.ntu.edu.tw/1012practicum 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
 核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

介紹口譯業界狀況與職業倫理，安排學生至各類國際會議現場觀摩與實習，協助學生了解口譯工作環境、口譯員所扮演的角色、口譯員的口譯策略，以及口譯的就業市場。 

課程目標
 學生須完成至少36小時的口譯現場觀摩，並根據課程要求撰寫觀摩心得報告。 
課程要求
 學生須參加各類提供現場口譯之國際會議，觀摩學習，並撰寫學習觀摩心得報告。 
預期每週課後學習時數
  
Office Hours
  
指定閱讀
  
參考書目
  
評量方式
(僅供參考)
  
No.
項目
百分比
說明
1. 
 會前準備 
20% 
  
2. 
 會議參與 & 表現 
40% 
  
3. 
 心得報告 
40% 
  
 
課程進度
週次
日期
單元主題
第3週
 2013/03/07  Cat's Bilingual & Multicultural Kindergargen 口譯實習 
第4週
 2013/03/14  專業口譯張舜芬職場經驗分享 
第5週
 2013/03/21  陳瑞清老師演說(口譯實習):自建語料庫與中譯英視譯教學 
第6週
 3/26  海峽兩岸口譯學校論壇 & 師大翻譯所口譯教學工作坊 
第11週
 5/2  輔仁大學跨文化研究所模擬會議 
第12週
 5/8  mock conference: Innovative Marketing
時間：5/8（三）1:30-3:30
地點：外教館305口譯教室
指導與講評人：專業口譯員楊嘉豪老師 
第13週
 5/14 & 5/17  Mock conference:
Invited interpreter and commentator: Grace Huang
Tuesday, 1:20 to 3:10/ Andrew Chang's presentation on Interpreting and Interpreting Research 
第14週
 5/23 & 5/24  Shelly Huang's Professional Orientation / Mock conference:
Friday 1:30-3:10 
第15週
 5/30  Presentation at 師大附中語言資優班